节点文献
中日詈骂语的对比研究
【作者】 王小丽；
【导师】 杨洪鉴；
【作者基本信息】 宁波大学 ， 外国语言学及应用语言学， 2009， 硕士
【副题名】以中日版《红楼梦》为对象
【摘要】 本文在分析詈骂语定义的基础上,利用詈骂语的含义范围,以中文版和日文版的《红楼梦》为研究对象,尽量完整、全面地摘抄出《红楼梦》小说的人物对话中出现的詈骂语,并建立从詈骂语的语义角度进行分类,建立相应的语料库。本文在分析其他学者对詈骂语分类的基础上,对汉语和日语语料库中的詈骂语进行新的分类,详细介绍分类情况,并对个别重点词语的词源进行介绍和分析。通过分类的介绍可以看出汉语詈骂语和日语詈骂语的种类、使用性别等方面存在一定的差异。本文从孝文化、性文化、动物观等中日社会文化的差异来探讨了形成詈骂语差别的原因。本文由五个章节组成:第一章,阐明了本文的研究动机、研究目的、研究方法等。第二章,分析了“詈骂语”的定义,确定了本文所要使用的转用词语。然后介绍了一些学者对汉语詈骂语、中文版《红楼梦》詈骂语、日语詈骂语以及詈骂语学习等方面的研究成果。第三章,本章节是本文的重点,通过图表和大量的数据阐述了中日詈骂语在的语用、使用的性别差异两方面的特点。第四章,从孝文化、性文化、动物观等3个方面阐述了形成中日詈骂语差异的社会文化原因。第五章,对本文进行了归纳总结,并提出了今后研究的课题内容等。