【作者】 顾宁一；

【导师】 杨辉；

【作者基本信息】 上海外国语大学 ， 英语语言文学， 2009， 硕士

【摘要】 本论文试图通过具体例子来论证释意理论在会议口译中的重要性。作者一开始分析了会议口译的特点,并对国内和国外的口译研究作了回顾。接着又对释意理论产生的背景,发展过程和主要观点进行了详细的论述。此外,对翻译标准的核心—对等观念做了阐述,并结合相关的例子来突出释意理论在会议口译实践中的重要性。论文第一章阐明研究的目的,列出论文大纲。第二章回顾了口译研究历史,并进一步分析了口译的独特性。第三章主要探讨释意理论的沿革和发展。同时,还介绍了释意理论的主要观点以及缺陷。第四章回顾了国内国外释意理论的相关成果。第五章主要讨论了会议中不同文本的口译策略并且通过实例来说明释意理论在会议口译中的重要性。经过了多年的发展,释意理论已经成为指导口译学员的全面的理论。由于理论的创新性,它已成为最为重要的口译理论之一。作者相信,随着更多的学习和研究,它将更被大众认可。更多还原

【Abstract】 The thesis aims to spell the importance of interpretive theory in conference interpreting practices through relevant examples. The author starts with an analysis of the features of interpreting, then gives a detailed account of the domestic and foreign interpreting researches. Then the paper focuses on the background of the initiation, development and key concepts of interpretive theory. In addition, the paper delves into the concept of equilvalence, and relevant examples are given to address the importance of the theory. Chapter One sets forth the purpose of the study and the organization of the thesis. Chapter Two is a review of history of interpretation research and further analyzes the uniqueness of interpretation. Chapter Three takes a close look at interpretive theory, focusing on the development of interpretive theory. At the same time, the paper introduces the key concepts of interpretive theory and further analyzes its demerits. Chapter Four devotes to a review of relevant ideas and achievements in terms of interpretive theory both in China and abroad. Chapter Five discusses strategies adopted in various interpreting practices, and through relevant examples highlights the importance of interpretive theory in conference interpreting practices.Through many years of development, interpretive theory has become a comprehensive one guiding practitioners. Because of the innovation of this theory, it has become one of the most prominent interpreting theories. The author is confident that, with more relevant studies and research, the theory will become more popular and acceptable.更多还原