【作者】 涂慧；

【导师】 高建为；

【作者基本信息】 北京师范大学 ， 比较文学与世界文学， 2008， 硕士

【摘要】 本文通过扎实而深入的资料收集和文献整理,以比较文学中的“传播研究”为切入点,在钩沉史料剔抉文献的基础上,历时性地剖析20世纪以来中国学界接受法国著名作家罗曼·罗兰的视角变迁。通过详细梳理各阶段的接受状况,本文力图揭示罗曼·罗兰代表作《约翰·克利斯朵夫》在中国的接受过程中,何以会出现从高度赞扬到部分质疑到全盘否定到重新肯定的曲折历程,考察民国期间罗曼·罗兰形象的建构过程,探析中国评论界对罗曼·罗兰接受层面的变迁及时代背景与诗学思潮因素,考察这些因素如何影响《约翰·克利斯朵夫》在中国的曲折接受历程。本文包括前言、正文和结语三部分。前言部分从学术史的角度考察中国研究罗曼·罗兰的状况,介绍本文的研究思路,说明本文的写作意义。论文正文部分共分为四章,具体论述如下:第一章梳理罗曼·罗兰作品的汉译史,总结各阶段汉译特点,介绍几位译者的贡献。第二章分析民国期间的罗曼·罗兰研究状况,包括以下四个方面:第一,探讨民国期间对罗曼·罗兰思想的选择与梳理及其形象在民国期间的变异。第二,探析罗曼·罗兰形象在中国变异的原因。第三,考察民国期间《约翰·克利斯朵夫》在中国学界的接受嬗变过程及其原因。第四,揭示从国外引进的专著茨威格《罗曼·罗兰》对中国评论界的影响。第三章包括两节,第一节分析建国后到1978年间,罗曼·罗兰与《约翰·克利斯朵夫》在中国学界的接受状况与研究特点,探讨意识形态操控下评论者的评介策略与批评模式。此时期的评论家普遍采用社会历史学派的批评模式,在挖掘并肯定《约翰·克利斯朵夫》暴露性与批判性的同时,更多的是着力挖掘小说中的人道主义、个人主义思想并加以抨击,对《约翰·克利斯朵夫》的文学批评不是以批评文学为目标,而是借助文学之外的力量对其进行批判。第二节探讨改革开放到至今,罗曼·罗兰与《约翰·克利斯朵夫》在中国学界的传播与接受。20世纪八九十年代,中国学界在《约翰·克利斯朵夫》的主题探索上取得令人耳目一新的成果,罗曼·罗兰研究呈现视野开阔、方法更新、观点多元等新特点,但研究深度仍然有挖潜的余地。第四章对罗曼·罗兰在中国的接受特点进行总结和分析,认为罗曼·罗兰在中国的接受具有如下五种特点:一、时代社会性价值取向;二、政治功利性选择;三、本土化的过度阐释性;四、艺术趣味的狭窄化;五、文本的悖论式解读。悖论式解读主要体现在对《约翰·克利斯朵夫》最后一卷《复旦》与克利斯朵夫形象在中国接受过程中的两种对立解读,探讨对立解读背后蕴含的深层的社会历史文化因素。结语部分在总结罗曼·罗兰文化哲学意义的基础上,指出罗曼·罗兰在中国接受过程中的缺憾与有待开垦的领域,期待在新的时代语境与学术话语中激活罗曼·罗兰作品与思想的价值。更多还原

【Abstract】 Through plentiful materials and solid literatures, the thesis studies diachronically the changing point of view of Chinese critics on the famous writer Romain Rolland from 1916 to the present and examines the related political factors, background of age and poetic factors. In addition, the thesis tries to portray the reception history of the novel Jean Christophe, and explores the reason why this novel experienced such zigzag periods: from the high praise period to the partial skepticism period to the total opposition period, and then returned to the appreciation period.The thesis concludes three parts: introduction, main body and the conclusion. The introduction briefly describes the academic research of Romain Rolland in china, introduces the research thought, and the value of this thesis.The main body concludes four parts. The first part shows the whole translation history of Romain Rolland’s works, concludes the characteristics of each period, and introduce several contributed translators.The second and third parts show the history of academic research and analyzes different reception features of Romain Rolland in different periods: the period of The Repubic of China, the periond between 1949 and 1978; the period between 1978 and the present.The fourth part concludes the five reception characteristics of Romain Rolland, shows the contrary interpretations about the end of Jean Christophe and the image of Jean Christophe, and analyzes the related social and cultural factors.The conclusion summarizes the cultural philosophical significance of Romain Rolland,points out the pity of the reception and the realm to be explored, and expects that critics activate the value of work of Romain Rolland again under the new academic era.更多还原