现代汉语词语更替现象研究

【作者】 高侠；

【导师】 厉兵；

【作者基本信息】 中国社会科学院研究生院 ， 语言学及应用语言学， 2003， 硕士

【摘要】 本文讨论的是现代汉语词语更替现象。文中分析了词语更替的词例、类型，在此基础上，集中讨论由词语更替现象折射出来的词语运用中的显隐问题，探讨了它们的显隐轨迹、制约因素，并进而分析了现代汉语交际中的词语更替现象给我们的词汇规范问题所带来的启示。 本文共分四部分。 引言，指出本文研究的对象、范围、目的。 第一部分，对现代汉语中的各种词语更替现象进行分类举例说明。主要分为六类：第一类，与音译词与意译词有关的词语更替现象；第二类，与普通话词语和方言词语有关的词语更替现象；第三类，与不同普通话词语的选择有关的词语更替现象；第四类，与全称形式和缩略形式有关的词语更替现象；第五类，与旧词重现有关的词语更替现象；第六类，与异体词有关的词语更替现象。 第二部分，分析词语更替的类型。主要从三个角度：一、更替的程度：二、更替的途径；三、更替的环节。从更替的程度来看，分为完全更替和不完全更替。从更替的途径来看，分为自然更替和人为更替。从更替的环节来看，分为单一环节更替和多环节更替。同时，不同类型之间还会有交错，一些词语的更替还会有反复。更替现象具有一定的复杂性，且处在动态变化中。 第三部分，从词语更替现象看词语显隐的轨迹和制约因素。通过对词语更替现象的分析，我们将词语根据显隐程度不同可分为潜词、欲显词语、初显词语、显词、欲隐词语、始隐词语、隐词。不同显隐程度词语间的转化构成了词语显隐的轨迹。词语的显隐可能沿着欲显、初显、显、欲隐、始隐、隐的轨迹变化，也可能在复杂的制约因素的作用下，出现跨越性的变化。在制约显隐的内外因中，展开讨论了语义关系、色彩、人为因素三点，并进一步指出语言政策的恰当制定要建立在对制约因素的正确认识上。 第四部分，通过词语更替中反映的问题，谈如何认识词汇规范。词汇规范要兼顾到语言、社会、人三方面。语言文字工作者，作为词汇规范的重要参与者，应该端正认识，并确立正确的规范观、规范原则。正确的规范观是服务于语言交际。规范要具有层次性和系统性。在具体操作中，要做到刚柔并济，既不能放任自流，又要注意灵活性。另外，不仅要确立规范，还要推广规范，只有大众认可的、接受的、遵循的规范，才能做到真正的丰富语言，才能真正的达到语用和谐。更多还原