俄罗斯学生学习汉语过程中产生的交际失误初探

【作者】 关项南；

【导师】 张瀛；

【作者基本信息】 黑龙江大学 ， 汉语国际教育， 2011， 硕士

【摘要】 交际是每个人生活的一部分,交际失误是在交际的过程中不可避免的现象。对于学习汉语的俄罗斯学生这一群体而言,交际失误更是一种常见的现象。很多因素可以导致这一现象的产生,像语言性因素、非语言性因素、语用性因素、社会文化因素等等。本篇论文从语言性因素、语用因素、文化因素三方面探讨了俄罗斯学生在学习汉语过程中产生的交际失误的原因,并提出了相应的解决对策。论文在第一章中总述了交际失误的概念、成因及类型,接下来分别列举了容易导致俄罗斯学生交际失误的因素:语言性因素,语用性因素,文化性因素。在论文的最后,得出了结论:如何更好的避免俄罗斯学生在学习汉语过程中产生的交际失误,从而达到交际的成功。更多还原

【Abstract】 Communication is a part of everyday life, Communication failure is inevitable in the process of communication . The communication failure is a common phenomenon for the Russian students who are learning Chinese. Many factors can cause this phenomenon, as the language factor, non-linguistic factors, pragmatic factors, social and cultural factors and so on. In this thesis, We talk about these three aspects of the Russian students in learning Chinese generated in the process of communication failure—factors of language, pragmatic factors, cultural factors, and suggest the corresponding solutions.In the first chapter ,there are a general overview of the concept of communication failures, causes and types .Then ,it lists that can easily lead to mistakes in the Russian student communication factors: the language factor, pragmatic factors, cultural factors. In the final, there come to a conclusion: how to avoid communication errors generated in the process of learning Chinese for the Russian students .更多还原