节点文献
从隐喻观看“希望”和“望み”的区别
【作者】 杨京京；
【导师】 崔崟；
【作者基本信息】 燕山大学 ， 外国语言学及应用语言学， 2012， 硕士
【摘要】 如何正确辨析近义词「希望」和「望み」的词义，长期以来一直困扰着中国的日语学习者。在日语国语辞典中，经常使用「望み」来解释「希望」的词义。即采用替换词的方法来说明另一个词的词义。然而查阅各类辞典，能将两者辨别清楚的可谓少之又少。本论文以语料库中的例句，以及调查数据为依据，利用认知语言学的隐喻观，认知语法论，词的价值评价等视点，审视「希望」和「望み」的异同，进而为日语近义词的辨析趟出一条新路。在调查﹑分析﹑研究的基础上，作为结论，笔者整理成以下几点。（1）「希望」和「望み」均表示：主体期待某件具体事情的实现，成功。主体对将来不确定好事的某种期待。（2）依据认知隐喻观以及语料库数据分析的结果，可判定「希望」和「望み」是感情隐喻的继承。「希望」倾向于表示强烈的，「望み」倾向于表示较为微弱的情感。「希望」经常用于前景较为乐观，实现可能性高的情况。（3）从词的价值评价视点看，「希望」经常表示积极的意愿，愿望。换句话说是对高尚事物的期待。「望み」带有贬义色彩，完全不考虑对方的感受，只关注自己的需求。（4）通过对动词的分析，可知，「希望」强调未来事件的开始和过程，「望み」着重强调事件的结果及实现的可能性。