【作者】 张仁香；

【导师】 饶芃子；

【作者基本信息】 暨南大学 ， 文艺学， 2010， 博士

【摘要】 梁宗岱是我国“五四”时期出现的一位诗人。在翻译、比较诗学等领域有突出成就。但在解放后很长时间,学术界忽略了对他的研究。上世纪八十年代中期,他的真实面目才被揭开,他的诗歌创作、翻译贡献以及诗学理论与批评为当代学者关注。本论文对梁宗岱在诗歌创作、诗论、比较诗学、批评等方面予以分类研究,整体贯通。梁宗岱的诗学用心灵灌注,诗性与思性合一,追踪诗人生平,透视文化人格,分析创作理念,寻求诗论的成因；将梁宗岱诗论置于中国近现代诗学语境下,运用影响研究阐述其诗学主张的来源及对中国现代诗学的贡献；以比较诗学的意识、哲学及文化研究,阐释梁宗岱中西融通的象征主义诗学的现代性与前瞻性,揭示其对中国现代象征主义诗学承前启后的意义；以文本分析方法及比较研究梁宗岱诗学批评个性特色；最后指出梁宗岱的翻译对其诗学的重要影响。更多还原

【Abstract】 Liang Zongdai emerged as a well acknowledged poet during the "May 4th Movement" period, who has achieved greatly both in translation and in poetics. But for a long time after the liberation, he had been mostly ignored by the literary field and it was not until the 1980s that his poems, his contribution to translation and his poetical theory and criticism were brought under the spotlight again.This dissertation aims to provide a deep and thorough perspective of Liang Zongdai by a systematic study of his great achievement in poem writing, in poetic theory and comparative poetics, and in literary criticism. Liang’s poem is a natural flow from his heart and blends well with his ideology. Tracing the poet’s foot steps, analyzing his cultural personality and writing motives, we search for the roots of his poetical theory. Placing Liang’s poetics in the context of the modern poetics in China, and applying the influence study, we explain the sources of his poetics and his contribution to modern poetics in China. Comparative poetics, philosophy and cultural study provide us with means to illustrate Liang’s symbolic poetics which is a good blend of the east and west ideology and has much modernism and foresight and point to Liang’s transitional significance to China’s symbolic poetics. Context analysis is used to show Liang’s personal characteristics in poetic criticism. Last, but not least, we touch upon the great influence of his translation on his poetics.更多还原