【摘要】 本文崇尚“忠实通顺”的翻译准则。并以此准则为指针,有所侧重地阐述了科技英语中词、词组、分词独立结构及定语从句等的翻译方法。其中,关于分词独立结构翻译法的介绍较其它有关书籍所述更为详尽、完备。而文中提出对于词组施以“词典借鉴和词组剖析互为补充”的翻译法则更寥有先例。更多还原

【Abstract】 This article upholds the translation standard of "Faithfulness And Smoothness" and guided by this standard, the writer has emphatically set forth the translation methods of words, word groups, absolute participle constructions and attributive clauses, etc. in scientific and technical English. And among the previous methods the introductions about the translation methods of the absolute participle constructions are more detailed and perfect than the corresponding narrations in other books. Moreover there are few precedents about the translation method of "the mutual supplement of dictionary consultation and the detailed analysis of word groups" suitable for translating word groups within this article.更多还原