【摘要】 从东方学的视角对项美丽主译的《边城》英译本Green Jade and Green Jade展开研究,可以发现西方文化在很大程度上决定了项美丽对于东方的认识,以及在其翻译活动中强势文化对于弱势文化的支配与塑造作用。更多还原

【Abstract】 Edward W.Said’s Orientalism reveals the relationship of power existing between the Occident and the Orient.An investigation from the perspective of Orientalism into the English version of Bien Cheng by Emily Hahn—Green Jade and Green Jade,can reveal that the occidental culture decides Emily’s knowledge of the Orient to a great extent,as well as the manipulation and moulding of the weak culture by the strong one in her process of translation.更多还原