为生活在现今做准备——侯孝贤访谈

【摘要】 在几个月的时间里,我对著名导演侯孝贤进行了系列采访———第一次是2001年底在哥伦比亚大学,而一系列后续采访是在2002年2月的鹿特丹电影节上。这篇访谈综合了一系列采访的内容,主要针对的是侯孝贤的两部新片:《海上花》和《千禧曼波》。侯孝贤宽容和蔼、谦虚平和,在采访中他清晰地阐述了影片中叙事及语言的复杂性,同时也详述了一些主要影片(如《戏梦人生》、《悲情城市》)内容的历史背景。在此,我还要特别感谢一些提供翻译、协助修改的人士:朱天文、叶湘尹(ＹｅｈＨｓｉａｎｇＹｉｎ),以及安妮·德·基瑟,没有他们,就不可能进行成功的访谈;还要感谢理查德·Ｊ.哈维斯,他对此稿进行了润色,完成了一些重要的修改。———李·埃利克森更多还原