【摘要】 鸠摩罗什在中国的佛经翻译史上占有非常重要的地位,被梁启超称为"译界第一流宗匠"。本文根据罗什流传最广泛的佛经译本《金刚经》、《妙法莲花经》和《佛说弥勒大成佛经》,分析了其佛经的翻译思想。鸠摩罗什在翻译方法上提倡意译原则、在翻译文体上独创了译经文体、翻译态度上则庄重严谨,而且还开设译场,对佛经在中国的广泛传播功不可没。更多还原

【Abstract】 Called as"the world-class master in translation"by Liang Qichao,Kum ārajīva’s translation of Buddhists criptures plays a very important role in China’s history.Basedon Kumārajīva’s most popular translations of Buddhists criptureres The Diamond Sutra(金刚经),Lotus Sutra(妙法莲花经),and Buddha Pronounces the Sutra of Maitreya Bodhisattva’s Attainment of Buddhahood(佛说弥勒大成佛经),Kumārajīva’s translation thoughts are analyzed.Kumārajīva promotes the principle of free translation in terms of the translation methods,creates the translation style of Buddhist scriptures,and he is solemn and rigorous when translating.Inaddition,he offers translation field which contributes to the wide spread of Buddhist scriptures in China.更多还原